1 00:00:22,280 --> 00:00:23,440 Bonne chance. 2 00:00:30,080 --> 00:00:31,120 Bravo, Otto. 3 00:00:50,960 --> 00:00:52,040 Abaissez les bateaux ! 4 00:00:53,760 --> 00:00:54,800 Allez, les gars ! 5 00:01:18,160 --> 00:01:20,600 - Il est vraiment quelque chose. - Oh oui. 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,120 C'est pour ça que Baxter l'aime bien. 7 00:01:25,600 --> 00:01:28,040 Il prend une plus grosse somme d'argent Je devrais réfléchir. 8 00:01:29,400 --> 00:01:32,040 je ne pense pas que ce soit de l'argent cela motive Henry Drax. 9 00:01:33,880 --> 00:01:34,880 Et alors ? 10 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Je ne souhaite pas savoir. 11 00:03:56,200 --> 00:03:57,920 Le voilà ! Le maître ! 12 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 Hé! 13 00:03:59,280 --> 00:04:00,480 Le voilà ! 14 00:04:00,560 --> 00:04:02,440 Laissez-en un peu pour nous autres, hein ? 15 00:04:25,760 --> 00:04:28,040 Cent skins, c'est une putain de bonne journée ! 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,480 il devrait produire jusqu'à trois tonnes de pétrole. 17 00:04:31,360 --> 00:04:33,760 Et chaque tonne rapportera environ 40 livres, je dirais, 18 00:04:33,840 --> 00:04:35,160 avec un peu de chance de notre côté. 19 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 Mais nous devons continuer demain 20 00:04:38,560 --> 00:04:39,960 avant que la meute ne se disperse. 21 00:04:40,960 --> 00:04:44,000 Nous ne devons pas laisser ces connards norvégiens nous a battu à notre prix. 22 00:04:44,680 --> 00:04:47,480 Alors, demain, nous enverrons notre troisième bateau. 23 00:04:48,480 --> 00:04:52,280 Et quiconque respire encore ou peut tenir un fusil, 24 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 sera là-bas en train de tuer. 25 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Le chirurgien pourrait nous rejoindre. 26 00:04:56,240 --> 00:04:57,600 A moins qu'il n'ait un livre à lire. 27 00:04:58,040 --> 00:05:00,080 Ou l'hémorroïde de quelqu'un à enfoncer ! 28 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 M. Sumner, qu'en dites-vous ? 29 00:05:05,320 --> 00:05:06,520 Je dirais que j'en suis capable. 30 00:05:07,880 --> 00:05:09,760 De quoi faire de mon mieux, en tout cas. 31 00:05:10,800 --> 00:05:11,840 Bien. 32 00:05:12,960 --> 00:05:16,400 Alors, demain, notre chirurgien rejoindra la chasse. 33 00:05:18,560 --> 00:05:20,160 Retour au travail. 34 00:05:20,240 --> 00:05:21,440 Oui, capitaine. 35 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 Allez, les gars. 36 00:05:30,400 --> 00:05:31,480 Vous l'avez entendu. 37 00:05:34,640 --> 00:05:35,720 Tout va bien, alors. 38 00:05:35,800 --> 00:05:37,920 Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais. 39 00:05:43,480 --> 00:05:45,840 C'est une grave erreur de trop réfléchir. 40 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 Pourquoi embarquer sur le Volontaire ? 41 00:05:53,000 --> 00:05:54,080 Pourquoi sceller ? 42 00:05:54,800 --> 00:05:56,000 Pourquoi chasser la baleine ? 43 00:06:00,880 --> 00:06:03,280 Il n'y a aucune raison et c'est là son grand génie. 44 00:06:03,360 --> 00:06:05,160 C’est illogique. 45 00:06:05,240 --> 00:06:06,920 La simple idiotie. 46 00:06:09,280 --> 00:06:12,880 Peut-être que la vie ne peut pas être perplexe ou bavardé pour se soumettre, 47 00:06:12,960 --> 00:06:15,040 qu'il faut vivre 48 00:06:15,120 --> 00:06:18,080 et a survécu de quelque manière que ce soit un homme peut gérer. 49 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Peut-être que l’intelligence ne vous mènera nulle part. 50 00:06:23,720 --> 00:06:25,480 Peut-être que ce sont seulement les stupides, 51 00:06:26,360 --> 00:06:28,840 le brillamment stupide, 52 00:06:28,920 --> 00:06:30,320 qui héritera de la terre. 53 00:06:59,560 --> 00:07:01,200 C'est tout, M. Sumner ! 54 00:07:34,200 --> 00:07:35,360 Allez. 55 00:07:38,920 --> 00:07:40,040 Toujours! 56 00:07:40,880 --> 00:07:42,000 Ouais, ouais, ouais. 57 00:07:52,480 --> 00:07:53,480 Revenir! 58 00:08:26,680 --> 00:08:27,680 Putain ! 59 00:08:30,440 --> 00:08:31,480 Dieu! 60 00:08:38,120 --> 00:08:39,280 M. Drax! 61 00:08:41,440 --> 00:08:42,680 M. Drax! 62 00:08:45,480 --> 00:08:47,400 Pourriez-vous me donner un coup de main, s'il vous plaît ? 63 00:10:10,600 --> 00:10:11,640 Drax! 64 00:11:16,520 --> 00:11:18,040 Été ! 65 00:11:27,440 --> 00:11:28,680 Été ! 66 00:11:42,360 --> 00:11:43,920 Été ! 67 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 M. Sumner! 68 00:11:56,520 --> 00:11:57,600 Été ! 69 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Patrick ! 70 00:12:06,240 --> 00:12:07,400 Mon Dieu! 71 00:12:19,680 --> 00:12:21,480 Fais attention avec lui, Otto. Surveillez-le. 72 00:12:28,040 --> 00:12:29,480 Maintenant, amenez-le... amenez-le à terre. 73 00:12:29,560 --> 00:12:31,160 - Faites-le tomber. - Oui, M. Jones. 74 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Ici. 75 00:12:39,760 --> 00:12:41,520 Est-ce que ce pauvre connard respire au moins ? 76 00:12:42,520 --> 00:12:43,840 Je pense que oui. 77 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Amenez-le au carré des officiers. 78 00:12:48,320 --> 00:12:49,360 Donne-moi un coup de main, Otto. 79 00:12:51,480 --> 00:12:54,480 - Quelqu'un prend la graisse d'oie. Dépêchez-vous! - Où est l'eau bouillante ? 80 00:13:10,280 --> 00:13:11,320 Ouais, ouais, ouais. 81 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 Jones, laissez-le rejoindre sa cabine. 82 00:13:20,040 --> 00:13:22,400 - Il y sera plus à l'aise. - D'accord. 83 00:13:23,880 --> 00:13:25,640 M. Sumner, pouvez-vous m'entendre ? 84 00:13:26,280 --> 00:13:27,600 Otto, prends le cognac. 85 00:13:28,320 --> 00:13:29,520 Tout ira bien. 86 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 Ici. 87 00:13:44,400 --> 00:13:46,040 - Poser. - Comment va-t-il ? 88 00:13:46,120 --> 00:13:48,240 Il montre des signes d'amélioration. 89 00:13:49,720 --> 00:13:51,480 Assurez-vous qu'il ne sorte plus jamais. 90 00:13:51,560 --> 00:13:53,640 Je ne veux pas d'une autre mort sur ma conscience. 91 00:13:54,320 --> 00:13:57,360 - Il est vraiment chanceux, c'est ce qu'il est. - C'est un miracle, c'est ça. 92 00:13:57,440 --> 00:13:59,400 Écoute, miracle ou pas, à partir de maintenant, 93 00:13:59,480 --> 00:14:01,200 nous, les marins, chasserons le poisson 94 00:14:01,280 --> 00:14:03,920 et le chirurgien restera en sécurité dans sa cabine ici, 95 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 lisant son Homère ou tirant son pistolet, 96 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 ou peu importe ce que c'est il le fait ici. 97 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Assez facile pour certains. 98 00:14:11,880 --> 00:14:14,880 Le chirurgien a son travail sur ce navire et tu as le tien. 99 00:14:14,960 --> 00:14:16,160 Que ce soit la fin. 100 00:14:16,720 --> 00:14:17,920 Oui, capitaine. 101 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 - Laudanum. - Bon travail, les hommes. 102 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 - Laudanum. - Ouais, ça arrive maintenant. 103 00:14:27,320 --> 00:14:30,400 Un jour, ce garçon... 104 00:14:30,480 --> 00:14:31,760 Il pourrait encore mourir. 105 00:14:34,320 --> 00:14:37,120 Il me semble qu'il le sera un salaud difficile à achever. 106 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Brownlee est gentil avec lui aussi. Nous devons être prudents. 107 00:14:50,280 --> 00:14:52,760 Plus nous naviguons loin, plus il sera confronté à des dangers. 108 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 À votre avis, combien vaut cette bague ? 109 00:14:58,720 --> 00:15:01,320 Je dirais 20 guinées. Même 25. 110 00:15:01,400 --> 00:15:03,960 - Ce n'est pas notre bague. - Ce n'est pas ta bague non plus. 111 00:15:04,040 --> 00:15:05,520 Ou celui du chirurgien d'ailleurs. 112 00:15:06,560 --> 00:15:09,960 Je dirais que ça appartient à n'importe quelle chatte a la main dessus à ce moment-là. 113 00:15:11,440 --> 00:15:12,800 Je dirais que c'est à peu près vrai. 114 00:15:31,040 --> 00:15:35,640 Pani ? Pani, Pani. 115 00:15:36,640 --> 00:15:38,240 - Pani. - Pani ? 116 00:15:38,320 --> 00:15:40,400 Oui. Eau. Oui. 117 00:15:41,200 --> 00:15:42,800 Oui. S'il te plaît. 118 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Il y a vingt ans, mes parents m'ont quitté aussi. 119 00:16:13,400 --> 00:16:16,520 Ils ont été envoyés dans un hôpital pour la typhus à Castlebar... 120 00:16:18,200 --> 00:16:19,480 Comté de Mayo. 121 00:16:21,600 --> 00:16:23,760 C'est de là que je viens, en Irlande. 122 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Un long, très long chemin. 123 00:16:32,560 --> 00:16:34,120 Ma mère m'a pris la main... 124 00:16:35,640 --> 00:16:37,320 et elle m'a promis qu'elle reviendrait. 125 00:16:39,400 --> 00:16:40,480 Elle l'a juré. 126 00:16:43,960 --> 00:16:45,440 Mais elle n'est jamais revenue. 127 00:16:48,560 --> 00:16:50,520 Je suis resté seul pendant des jours. 128 00:17:02,800 --> 00:17:04,320 Je savais qu'ils étaient morts. 129 00:17:06,160 --> 00:17:08,800 Bien avant William Harper était venu pour me sauver. 130 00:17:08,880 --> 00:17:10,840 C'était le chirurgien qui les soignait. 131 00:17:13,360 --> 00:17:14,920 N'aie pas peur, mon garçon. 132 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 Il portait du tweed vert. 133 00:17:20,480 --> 00:17:22,320 Et des bottes en peau de porc boueuses. 134 00:17:25,080 --> 00:17:26,800 C'est ce dont je me souviens le plus. 135 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 L'odeur de la laine 136 00:17:31,880 --> 00:17:33,280 et le cuir.... 137 00:17:34,960 --> 00:17:37,200 alors qu'il me portait dehors dans ses bras. 138 00:17:43,640 --> 00:17:46,080 Quand les soldats britanniques viens ici demain... 139 00:17:48,360 --> 00:17:49,880 Je vais te garder en sécurité. 140 00:17:52,400 --> 00:17:53,480 Je vous promets. 141 00:17:55,560 --> 00:17:57,080 Je te garderai en sécurité. 142 00:17:58,720 --> 00:18:00,520 Non! Non, non ! 143 00:18:01,120 --> 00:18:02,640 Je vais bien m'avoir tiré dessus ! 144 00:18:20,320 --> 00:18:24,400 Il faut trois semaines pour passer le Cap Farewell 145 00:18:24,480 --> 00:18:26,760 et mon rétablissement est douloureux et lent. 146 00:18:28,080 --> 00:18:31,400 Brownlee me dit que de nombreux navires ont été perdus dans ces eaux 147 00:18:31,480 --> 00:18:34,240 et nous devrions être miséricordieux que nous avons été préservés. 148 00:18:35,720 --> 00:18:39,160 Otto est convaincu que je suis mort sur la glace. 149 00:18:39,240 --> 00:18:42,280 C'est comme ça que j'ai quitté mon corps et voyagé vers des royaumes supérieurs. 150 00:18:43,280 --> 00:18:45,800 Connaissez-vous Maître Swedishborg ? 151 00:18:46,920 --> 00:18:48,440 Il décrit un lieu spirituel 152 00:18:48,520 --> 00:18:52,640 comme une large vallée verte entouré de montagnes, 153 00:18:53,320 --> 00:18:55,040 où les âmes mortes se rassemblent... 154 00:18:56,280 --> 00:18:58,160 avant d'être séparé 155 00:18:58,240 --> 00:19:00,760 dans les sauvés et les damnés. 156 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 Eh bien, s'il existe un endroit aussi agréable, 157 00:19:04,120 --> 00:19:07,480 alors je n’en ai certainement jamais vu aucun signe. 158 00:19:07,560 --> 00:19:09,160 Vous auriez rencontré les morts. 159 00:19:09,800 --> 00:19:11,360 J'ai parlé avec eux. 160 00:19:11,440 --> 00:19:12,760 Vous vous en souvenez ? 161 00:19:14,720 --> 00:19:16,000 Non. 162 00:19:16,080 --> 00:19:17,360 Non, je ne le fais pas. 163 00:19:18,160 --> 00:19:21,480 Je ne sais pas qui ou ce que j'ai vu sur la glace, 164 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 mais je ne suis pas mort. 165 00:19:24,360 --> 00:19:26,920 Je n'ai pas été sauvé ni damné. 166 00:19:28,640 --> 00:19:31,000 Si j'étais mort, je serais nouveau d'une manière ou d'une autre. 167 00:19:31,560 --> 00:19:33,400 Et il n’y a rien de nouveau chez moi. 168 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 Alors que nous voyageons vers le nord en direction de la baie de Baffin, 169 00:19:37,840 --> 00:19:40,160 l'équipage est occupé épisser des lignes de baleines 170 00:19:40,240 --> 00:19:41,720 et la révision des harpons. 171 00:19:43,760 --> 00:19:46,320 Le moral semble bon après le succès du scellement 172 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 et les hommes sont désespérés chasser du poisson. 173 00:19:51,120 --> 00:19:52,680 Et je suis ici aussi pour faire mon travail. 174 00:19:56,840 --> 00:20:00,600 Je leur donne des cataplasmes, des emplâtres, onguents et baumes. 175 00:20:01,680 --> 00:20:04,520 Ils sont reconnaissants pour ces attentions, ces signes de soins. 176 00:20:06,120 --> 00:20:07,720 Ils ont confiance en moi. 177 00:20:07,800 --> 00:20:10,200 Insensé, mais réel. 178 00:20:12,600 --> 00:20:14,840 Mais pour moi, ce ne sont que des corps. 179 00:20:15,560 --> 00:20:18,400 Jambes. Bras. Torses. Têtes. 180 00:20:18,480 --> 00:20:22,280 envers les autres, ils sont moraux personnages, je reste indifférent. 181 00:20:23,160 --> 00:20:26,040 Ce n'est pas ma tâche de les éduquer ou les orienter vers la vertu. 182 00:20:26,120 --> 00:20:27,520 Ce n'est pas ma tâche 183 00:20:27,600 --> 00:20:31,560 pour les juger, les apaiser ou se lier d'amitié avec eux. 184 00:20:32,880 --> 00:20:34,400 Je suis médecin.... 185 00:20:35,440 --> 00:20:37,000 pas un prêtre 186 00:20:37,080 --> 00:20:38,880 ou un magistrat ou un conjoint. 187 00:20:40,640 --> 00:20:41,840 En fait, 188 00:20:41,920 --> 00:20:44,920 dans mon état actuel, J'ai très peu de réconfort à donner. 189 00:20:52,360 --> 00:20:53,360 Oui. 190 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 C'est Joseph Hannah, monsieur. 191 00:21:09,240 --> 00:21:10,240 Qu'est-ce que c'est? 192 00:21:12,200 --> 00:21:13,280 J'ai mal au ventre. 193 00:21:14,200 --> 00:21:15,440 Quand est-ce que cela a commencé ? 194 00:21:16,200 --> 00:21:17,400 Hier soir. 195 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 Pouvez-vous décrire la douleur ? 196 00:21:25,000 --> 00:21:26,120 Comment ça se sent ? 197 00:21:27,160 --> 00:21:28,520 Cela me fait très mal. 198 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Montez sur la couchette 199 00:21:32,480 --> 00:21:34,200 et nous vous examinerons à partir de là. 200 00:21:37,080 --> 00:21:39,560 C'est très simple, procédure simple. 201 00:21:40,360 --> 00:21:43,240 J'ai juste besoin de t'examiner pour identifier la source de la douleur. 202 00:21:43,320 --> 00:21:44,800 J'ai mal au ventre, c'est tout. 203 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 J'ai juste besoin de péthidine. 204 00:21:48,560 --> 00:21:50,760 Je déciderai de ce dont vous avez besoin. 205 00:21:51,960 --> 00:21:54,280 Montez sur la couchette et soulève ta chemise, s'il te plaît. 206 00:22:20,080 --> 00:22:21,200 Est-ce que ça fait mal ? 207 00:22:21,920 --> 00:22:22,920 Non. 208 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Est-ce que ça ? 209 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 Non. 210 00:22:29,880 --> 00:22:31,040 Alors où est la douleur ? 211 00:22:32,360 --> 00:22:33,680 C'est partout. 212 00:22:35,680 --> 00:22:39,280 Si ce n'est pas ici ou ici, alors comment peut-il être partout ? 213 00:22:41,000 --> 00:22:42,560 C'est plus bas. 214 00:22:43,080 --> 00:22:44,520 Est-ce que ça fait mal quand tu chies ? 215 00:22:47,920 --> 00:22:49,800 Retirez votre pantalon. 216 00:22:49,880 --> 00:22:53,040 Tourne-toi sur le côté et serrez vos genoux contre votre poitrine, s'il vous plaît. 217 00:23:03,400 --> 00:23:05,280 On dirait qu'il pourrait s'agir de pieux. 218 00:23:05,920 --> 00:23:08,320 je vais te donner de la pommade et vous pouvez partir. 219 00:23:53,920 --> 00:23:54,920 Oui, M. Sumner. 220 00:23:55,000 --> 00:23:57,920 De l'eau tiède et un chiffon propre en urgence. 221 00:23:59,320 --> 00:24:00,760 - Faire le ménage. - Tout de suite, monsieur. 222 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 Qui t'a fait ça ? 223 00:24:26,480 --> 00:24:27,800 Ce n'était personne. 224 00:24:30,280 --> 00:24:31,560 Joseph.... 225 00:24:32,680 --> 00:24:34,360 quelqu'un t'a fait ça. 226 00:24:38,000 --> 00:24:39,320 Vous êtes en sécurité ici. 227 00:24:39,400 --> 00:24:41,200 - Vous pouvez parler librement... - Ce n'était personne ! 228 00:24:48,240 --> 00:24:49,480 Prends ça maintenant. 229 00:24:50,920 --> 00:24:52,160 Revenez demain. 230 00:24:53,320 --> 00:24:55,160 Et tous les jours jusqu'à la fin de la semaine. 231 00:24:57,320 --> 00:24:58,440 Vous pouvez y aller maintenant. 232 00:24:59,800 --> 00:25:02,800 Reviens demain pour un autre d'entre eux. N'oubliez pas. 233 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 Merci. 234 00:25:38,680 --> 00:25:40,360 Capitaine Brownlee ? 235 00:25:40,440 --> 00:25:41,560 Entrez. 236 00:25:50,640 --> 00:25:52,160 Je serai avec toi dans une minute. 237 00:25:56,440 --> 00:25:59,080 Il y a vingt ans ces eaux étaient pleines de baleines. 238 00:25:59,720 --> 00:26:01,120 Tous se sont déplacés vers le nord. 239 00:26:03,520 --> 00:26:05,360 - Capitaine, je... - Vapeur ! 240 00:26:06,720 --> 00:26:07,920 C'est l'avenir. 241 00:26:08,480 --> 00:26:11,800 Avec une puissante machine à vapeur, nous pourrions poursuivez-les jusqu'au bout du monde. 242 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 j'ai besoin de discuter une question très sensible avec vous. 243 00:26:29,400 --> 00:26:32,000 Joseph Hannah est venu me voir aujourd'hui, 244 00:26:32,080 --> 00:26:33,680 se plaindre de maux d'estomac. 245 00:26:35,880 --> 00:26:37,200 Le garçon de cabine ? 246 00:26:38,440 --> 00:26:40,280 Mais quand je l'ai examiné, 247 00:26:40,360 --> 00:26:42,360 J'ai découvert qu'il avait été sodomisé. 248 00:26:48,240 --> 00:26:49,800 Quoi, il te l'a dit lui-même ? 249 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 Cela ressort clairement de l’examen. 250 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Es-tu sûr? 251 00:26:54,640 --> 00:26:56,120 Les dégâts étaient considérables. 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,400 Il y avait des signes de maladie vénérienne. 253 00:26:59,480 --> 00:27:00,800 Putain d'enfer. 254 00:27:02,400 --> 00:27:04,440 Qui est responsable pour une telle abomination ? 255 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 Le garçon ne le dira pas. 256 00:27:06,080 --> 00:27:07,240 Il a peur. 257 00:27:08,520 --> 00:27:10,480 Il est peut-être aussi un peu simple d'esprit. 258 00:27:10,560 --> 00:27:13,000 Oh, il est assez stupide, c'est sûr. 259 00:27:13,080 --> 00:27:15,960 Je connais son père et son oncle et ce sont de sacrés imbéciles. 260 00:27:19,560 --> 00:27:22,080 Etes-vous sûr est-ce arrivé à bord de mon navire ? 261 00:27:22,600 --> 00:27:23,880 Sans aucun doute. 262 00:27:24,520 --> 00:27:26,160 - Cavendish ? - Qu'est-ce que c'est? 263 00:27:26,240 --> 00:27:27,440 Va me chercher Hannah. 264 00:27:27,520 --> 00:27:29,480 Qu'est-ce que cette petite merde a fait maintenant ? 265 00:27:29,560 --> 00:27:31,000 Amenez-le-moi. 266 00:27:34,120 --> 00:27:35,160 Continue. 267 00:27:39,360 --> 00:27:43,720 Le jeune Joseph. Le capitaine voudrait pour vous poser un certain nombre de questions. 268 00:27:44,840 --> 00:27:45,920 Dois-je rester ? 269 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Toujours. 270 00:27:48,880 --> 00:27:51,840 Vous connaissez les habitudes et les personnalités des hommes mieux que moi. 271 00:27:51,920 --> 00:27:54,520 Eh bien, je connais la personnalité de ce petit sauvage. 272 00:27:57,160 --> 00:27:58,440 Joseph, 273 00:27:58,520 --> 00:28:02,360 M. Sumner me dit que vous avez subi une blessure. 274 00:28:03,120 --> 00:28:04,120 Est-ce vrai ? 275 00:28:04,200 --> 00:28:05,720 Je n'ai rien entendu parler d'une blessure. 276 00:28:07,200 --> 00:28:11,840 Sumner a examiné Joseph ce soir et j'ai trouvé des preuves, des preuves claires, 277 00:28:11,920 --> 00:28:15,480 qu'il a été... mal utilisé par un autre membre de l'équipage. 278 00:28:16,920 --> 00:28:18,120 Je vais l'utiliser ? 279 00:28:18,200 --> 00:28:19,320 Sodomisé. 280 00:28:24,160 --> 00:28:25,520 Bien... 281 00:28:28,080 --> 00:28:29,320 Comment est-ce arrivé? 282 00:28:30,240 --> 00:28:31,600 Qui est responsable ? 283 00:28:32,640 --> 00:28:34,200 C'était un accident. 284 00:28:34,280 --> 00:28:36,080 Il fait terriblement sombre dans le gaillard d'avant. 285 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 N'est-il pas possible que le garçon j'ai juste glissé une nuit 286 00:28:39,880 --> 00:28:42,280 et a atterri sur le cul d'une manière malheureuse ? 287 00:28:42,360 --> 00:28:43,720 L'idée est ridicule. 288 00:28:43,800 --> 00:28:45,640 De telles blessures que j'ai vues 289 00:28:45,720 --> 00:28:47,120 ne pouvait se produire que d’une seule manière. 290 00:28:47,200 --> 00:28:50,480 - C'est étrange que le garçon le pense. - Probablement parce qu'il a peur. 291 00:28:52,920 --> 00:28:54,160 De qui as-tu peur ? 292 00:28:56,920 --> 00:28:58,880 - Personne. - Regarde-moi, Joseph. 293 00:29:02,320 --> 00:29:04,520 - Qui t'a fait ça ? - Personne, Capitaine. 294 00:29:06,720 --> 00:29:08,800 Je suis un homme patient, 295 00:29:08,880 --> 00:29:10,680 mais ma patience a ses limites. 296 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 Si vous avez été maltraité, alors l'homme qui t'a maltraité 297 00:29:13,760 --> 00:29:14,840 sera puni pour cela. 298 00:29:14,920 --> 00:29:18,160 Mais tu dois me dire toute la vérité maintenant. 299 00:29:18,240 --> 00:29:19,440 Joseph.... 300 00:29:23,400 --> 00:29:24,680 Alors, qui t'a fait ça ? 301 00:29:26,560 --> 00:29:27,760 Personne, capitaine. 302 00:29:28,800 --> 00:29:30,160 Joseph.... 303 00:29:35,960 --> 00:29:38,640 Si le garçon ne veut pas identifier l'agresseur, rien de plus ne peut être fait. 304 00:29:38,720 --> 00:29:40,040 Non, nous pouvons chercher des témoins. 305 00:29:40,120 --> 00:29:41,280 Nous sommes sur un baleinier. 306 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 Oui. Précisément. 307 00:29:42,840 --> 00:29:44,840 Écoute, Joseph, tu peux y aller maintenant. 308 00:29:44,920 --> 00:29:48,120 Si je souhaite vous parler à nouveau, Je t'appellerai. Retournez à votre cabine. 309 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Oui, capitaine. 310 00:29:54,960 --> 00:29:58,080 Je vais instruire les hommes pour garder leurs quartiers plus propres à l'avenir. 311 00:29:58,880 --> 00:30:01,320 Pour éviter de tels accidents. 312 00:30:07,640 --> 00:30:11,040 Je vais retirer le garçon du poste de garde. Il peut se coucher dans l'entrepont pendant un moment. 313 00:30:12,360 --> 00:30:14,080 Et si Cavendish était le coupable ? 314 00:30:14,160 --> 00:30:14,960 Non. 315 00:30:15,040 --> 00:30:16,720 Cela expliquerait le silence du garçon. 316 00:30:16,800 --> 00:30:19,080 Écoutez, Cavendish a pas mal de défauts, 317 00:30:19,160 --> 00:30:20,400 mais ce n'est pas un sodomite. 318 00:30:21,080 --> 00:30:22,480 Pas des hommes, du moins. 319 00:30:22,560 --> 00:30:24,520 Eh bien, il semblait amusé par la situation. 320 00:30:24,600 --> 00:30:27,840 Écoute, si le garçon ne change pas d'avis, alors plus rien ne peut être fait. 321 00:30:28,880 --> 00:30:30,920 Quelles que soient les blessures particulières qu'il pourrait avoir, 322 00:30:31,000 --> 00:30:34,040 c'est votre travail, en tant que chirurgien, de les soigner. 323 00:30:42,400 --> 00:30:45,040 J'espère que tu as les compétences et nécessaires pour le faire. 324 00:32:11,040 --> 00:32:12,280 Désolé de déranger. 325 00:32:12,360 --> 00:32:14,120 Non, non. 326 00:32:27,120 --> 00:32:28,640 On m'a dit qu'un garçon de cabine a été blessé. 327 00:32:31,840 --> 00:32:33,440 Qui te l'a dit ? 328 00:32:33,960 --> 00:32:35,080 Cavendish. 329 00:32:36,360 --> 00:32:38,000 Avez-vous des soupçons sur le coupable ? 330 00:32:38,920 --> 00:32:40,280 Je peux. 331 00:32:42,840 --> 00:32:47,520 Joseph est un menteur bien connu. je prendrais ce qu'il vous dit avec une pincée de sel. 332 00:32:47,600 --> 00:32:49,080 Il ne m'a rien dit. 333 00:32:49,160 --> 00:32:50,680 Ah oui ? 334 00:32:50,760 --> 00:32:53,920 C'est le problème. Il ne parlera pas. 335 00:32:54,000 --> 00:32:55,080 Il est débile. 336 00:32:55,160 --> 00:32:56,600 Connaissez-vous le garçon ? 337 00:32:57,240 --> 00:32:59,200 Pas bien. Je connais son père, Fredrick Hannah. 338 00:32:59,280 --> 00:33:00,880 Je connais son frère, Henry. 339 00:33:00,960 --> 00:33:02,440 Qu’en pensez-vous ? 340 00:33:04,360 --> 00:33:05,480 Je ne fais rien. 341 00:33:08,200 --> 00:33:10,000 Dites-moi si c'est trop serré, M. Drax. 342 00:33:10,840 --> 00:33:12,440 Non, pas du tout. 343 00:33:15,320 --> 00:33:16,360 Beau. 344 00:33:18,400 --> 00:33:22,600 Brownlee a décidé l'affaire est close de toute façon. 345 00:33:24,040 --> 00:33:26,720 Et à moins que le garçon ne change d'avis, 346 00:33:26,800 --> 00:33:28,240 rien de plus ne peut être fait. 347 00:33:28,320 --> 00:33:29,800 Alors c'est fini ? 348 00:33:31,560 --> 00:33:32,680 Probablement. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,720 Dis-moi... 350 00:33:39,600 --> 00:33:41,080 Pourquoi es-tu devenu chirurgien ? 351 00:33:42,080 --> 00:33:43,280 Un type comme vous. 352 00:33:46,800 --> 00:33:48,680 Parce que je souhaite avancer 353 00:33:48,760 --> 00:33:50,440 de mes humbles origines. 354 00:33:58,920 --> 00:34:02,440 Eh bien, vous vouliez avancer et pourtant vous voilà sur un baleinier du Yorkshire. 355 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 Vous vous inquiétez pour les mousses. 356 00:34:09,120 --> 00:34:11,400 Je me demande ce qui s'est passé à ces ambitions. 357 00:34:11,920 --> 00:34:13,480 J'ai dû les simplifier. 358 00:34:16,440 --> 00:34:19,080 - Je crois que j'ai fait la même chose. - Pour le moment, du moins. 359 00:34:19,160 --> 00:34:20,160 Oh, oui. 360 00:34:25,680 --> 00:34:26,680 Bon homme. 361 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Maintenant, gardez ça pendant un jour ou deux. 362 00:34:29,600 --> 00:34:31,440 Cela devrait guérir relativement rapidement. 363 00:34:32,040 --> 00:34:33,480 En effet. En effet, je le ferai. 364 00:34:38,520 --> 00:34:39,960 Merci, M. Sumner. 365 00:34:40,040 --> 00:34:41,200 Merci. 366 00:35:15,080 --> 00:35:16,400 À toutes les mains ! 367 00:35:16,480 --> 00:35:18,080 Tout le monde sur le pont ! 368 00:35:18,160 --> 00:35:19,560 Tout le monde est présent ! 369 00:35:19,640 --> 00:35:21,560 Tout le monde sur le pont ! 370 00:35:22,880 --> 00:35:24,160 Un poisson à! 371 00:35:24,880 --> 00:35:26,840 À toutes les mains ! 372 00:35:26,920 --> 00:35:28,120 Bougez, les hommes ! Se déplacer! 373 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Un poisson à! 374 00:35:37,880 --> 00:35:39,400 Déplacez-le ! Allez! 375 00:35:41,720 --> 00:35:43,480 - Un poisson à ! - Gérez les bateaux ! 376 00:35:43,560 --> 00:35:44,960 Oui, capitaine ! 377 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 - Gérez les bateaux ! - Avec de la volonté, les gars ! Avec une volonté ! 378 00:35:47,480 --> 00:35:50,080 - Trois fers à la taille des bateaux ! - Gérez les bateaux ! 379 00:35:50,160 --> 00:35:52,520 Rapidement! Nous avons un poisson à chasser ! 380 00:35:52,600 --> 00:35:57,040 M. Bannon, vous et votre équipe prenez le premier bateau avec M. Drax. 381 00:35:57,120 --> 00:35:59,200 Oui, et vérifie le grappin. 382 00:35:59,280 --> 00:36:00,960 Gagnez votre argent ! 383 00:36:01,040 --> 00:36:03,240 Capitaine, le premier bateau est prêt ! 384 00:36:07,160 --> 00:36:08,200 Tout le monde a été lynché ? 385 00:36:09,240 --> 00:36:10,760 Prenez autant que vous pouvez en transporter. 386 00:36:13,640 --> 00:36:15,320 Je ne t'attends pas. 387 00:36:15,400 --> 00:36:18,320 - Le deuxième bateau est prêt ! - On peut les compter dans le bateau. 388 00:36:22,520 --> 00:36:25,160 Bâbord, quartiers arrière, dermaside, faites place! 389 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 M. Sumner. 390 00:36:39,240 --> 00:36:40,680 Merci. 391 00:36:55,800 --> 00:36:58,200 Bien! Faites place ! 392 00:36:59,840 --> 00:37:01,000 Faites place ! 393 00:37:09,120 --> 00:37:10,520 Tenez bon ! Retenez l'eau ! 394 00:37:10,600 --> 00:37:12,200 Tribord, faites place ! 395 00:37:13,360 --> 00:37:15,560 Tenez bon ! Prise! Tribord, faites place ! 396 00:37:17,440 --> 00:37:19,080 Facilité! 397 00:37:19,160 --> 00:37:20,760 Facilité! Bons gars ! 398 00:37:45,200 --> 00:37:47,720 Attendez, les gars ! Retenez l'eau. 399 00:37:49,520 --> 00:37:50,600 Posez vos rames. 400 00:37:53,320 --> 00:37:54,440 Rames. 401 00:38:16,040 --> 00:38:17,560 Allez-y ! 402 00:38:33,040 --> 00:38:34,080 Continue! 403 00:38:51,040 --> 00:38:52,240 Très bien... 404 00:38:56,840 --> 00:38:58,040 Elle est rapide ! 405 00:39:05,600 --> 00:39:06,920 Elle y est presque. 406 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 Se préparer. Elle est sur le point de se lever. 407 00:39:14,480 --> 00:39:15,760 Allez-y, les gars ! 408 00:39:15,840 --> 00:39:19,320 Ramez! Tirez vers ! Tirez vers ! 409 00:39:19,400 --> 00:39:20,920 Lâchez le troisième bateau ! 410 00:39:21,000 --> 00:39:22,080 Lâchez le troisième bateau ! 411 00:39:22,160 --> 00:39:24,040 Tirez vers ! 412 00:39:35,040 --> 00:39:37,320 Très bien, les gars ! Tirez vers ! 413 00:39:37,400 --> 00:39:38,720 Tirez vers ! 414 00:39:40,280 --> 00:39:41,760 C'est tout, les gars. 415 00:39:54,480 --> 00:39:55,720 Alors, quelle est la prochaine étape ? 416 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Nous le tuons. 417 00:40:12,160 --> 00:40:14,400 Facile, facile. 418 00:40:16,720 --> 00:40:19,920 C'est la ligne. Lentement. 419 00:40:20,000 --> 00:40:21,320 Préparez-vous maintenant. 420 00:40:37,320 --> 00:40:38,880 Du bois et de la peau noire ! 421 00:40:51,080 --> 00:40:53,040 Donne-moi un dernier gémissement, ma chérie. 422 00:40:54,040 --> 00:40:57,080 Un dernier frisson pour m'aider à trouver ton cœur. 423 00:40:59,040 --> 00:41:00,920 Ça y est, ma douce ! 424 00:41:02,960 --> 00:41:05,640 Encore un centimètre et c'est fait. 425 00:41:35,720 --> 00:41:40,400 Je pensais avoir entendu le vieil homme dire 426 00:41:40,480 --> 00:41:45,400 Laisse-la, Johnny, laisse-la... 427 00:41:45,920 --> 00:41:47,160 Laissez-la partir ! 428 00:41:51,600 --> 00:41:53,200 Faites vite le plaquage du nez ! 429 00:41:54,080 --> 00:41:55,640 Vous trois, occupez-vous des fanons. 430 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Couper! 431 00:42:10,560 --> 00:42:12,840 Loin, loin, loin ! 432 00:42:14,000 --> 00:42:15,080 Une autre pièce prête. 433 00:42:18,760 --> 00:42:22,720 Cette bête devrait rapporter jusqu'à dix tonnes d'huile et une demi-tonne de fanons de baleine. 434 00:42:23,520 --> 00:42:27,120 Une valeur de près de 900 livres les bénéfices devraient-ils se maintenir au niveau du marché. 435 00:42:27,200 --> 00:42:29,200 Assez pour te garder dans les putes, Jones. 436 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Mais ce n'est qu'un début. 437 00:42:32,160 --> 00:42:34,040 Je veux que ces cales soient remplies. 438 00:42:34,120 --> 00:42:36,160 Je veux qu'ils débordent de graisse. 439 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 Je veux être incapable de travailler sur ce deck pour tous les os de baleine. 440 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 - D'accord? - Oui, capitaine. 441 00:42:41,080 --> 00:42:42,200 Bon travail, les gars. 442 00:42:44,000 --> 00:42:45,560 - Bonne tuerie. - Relevez-la. 443 00:42:45,640 --> 00:42:48,360 Debout, de haut, de haut ! Haut, haut, haut, haut, haut ! 444 00:42:48,440 --> 00:42:51,040 - A bas la queue ! - Dedans, dedans ! 445 00:42:51,120 --> 00:42:53,000 - Qui est le garçon de l'accalmie ? - Vers le bas! Vers le bas! 446 00:42:54,040 --> 00:42:55,200 Jusqu'au bout ! 447 00:42:56,240 --> 00:42:58,440 C'est ça. Laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir. 448 00:42:58,520 --> 00:43:00,680 Lignes bien rangées et tapis sur la corde de croupe. 449 00:43:00,760 --> 00:43:02,240 Ça ira, les gars. Éloignez-vous. 450 00:43:03,640 --> 00:43:07,240 D'ici Noël les os de cet horrible puant 451 00:43:07,320 --> 00:43:11,720 se blottira délicatement dans le les corsets parfumés de certains, 452 00:43:11,800 --> 00:43:13,280 encore dévissé, charmant, 453 00:43:13,360 --> 00:43:16,080 danser les Gay Gordons dans une salle de bal sur le Strand. 454 00:43:18,960 --> 00:43:22,920 C'est assez réfléchi pour vous faire réfléchir Cela tourne assez bien, n'est-ce pas, M. Sumner ? 455 00:43:23,000 --> 00:43:26,440 Que derrière chaque pièce de beauté féminine odorante 456 00:43:26,520 --> 00:43:28,720 est un monde de puanteur et de chiennerie. 457 00:43:28,800 --> 00:43:30,200 J'aimerais bien aider. 458 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 Je suis assez bon avec une lame, après tout. 459 00:43:36,800 --> 00:43:38,600 - Capitaine ! - Oui ? 460 00:43:39,120 --> 00:43:42,840 Notre médecin pense qu'il sera décent avec une lame à dépecer. 461 00:43:43,800 --> 00:43:45,120 Amenez-le, alors. 462 00:43:45,200 --> 00:43:47,600 - Voyons-le essayer. - Apportez-lui des vêtements. 463 00:43:47,680 --> 00:43:49,040 C'est ta chance, mon garçon. 464 00:43:50,200 --> 00:43:53,440 Parce que nous la promenions hors des quais 465 00:43:53,520 --> 00:43:56,880 Bon, foin, roule et pars 466 00:43:56,960 --> 00:44:00,120 Où les jolies jeunes filles Ils sont descendus en robes 467 00:44:00,200 --> 00:44:03,880 Pour être excité, Randy Dandy-O 468 00:44:03,960 --> 00:44:07,600 Lève un cliquet, oh, éloigne-toi 469 00:44:07,680 --> 00:44:10,520 Bon, foin, roule et pars 470 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 Comme c'est la première flense de notre chirurgien, trois bravo ! 471 00:44:18,760 --> 00:44:21,960 Lève un cliquet, oh, éloigne-toi 472 00:44:22,040 --> 00:44:25,840 Bon, foin, roule et pars 473 00:44:25,920 --> 00:44:28,840 Bientôt nous la conduirons rond par la corne 474 00:44:28,920 --> 00:44:32,200 Bon, foin, roule et pars 475 00:44:32,280 --> 00:44:35,680 Nous souhaiterons au Christ que tu n'étais jamais né... 476 00:44:43,560 --> 00:44:44,720 Encore deux seaux. 477 00:44:46,760 --> 00:44:49,680 - Fraser, apporte-nous ce seau. - Je ne peux pas passer à travers. 478 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 Restez fidèle à cela ici. 479 00:45:12,920 --> 00:45:15,000 Peut-être que nous ferons de toi un baleinier. 480 00:45:16,200 --> 00:45:17,480 Est-ce ainsi? 481 00:45:18,200 --> 00:45:20,560 Certains chirurgiens seraient trop délicats pour le pick haak, 482 00:45:20,640 --> 00:45:22,400 mais tu l'as bien pris, je dirais. 483 00:45:23,080 --> 00:45:26,600 Eh bien, j'ai trouvé le dépeçage c'est un peu comme couper du gazon, 484 00:45:27,440 --> 00:45:29,280 ce dont j'ai fait ma juste part en tant que garçon. 485 00:45:29,360 --> 00:45:32,120 - C'est ça alors. C'est dans ton sang. - La chasse à la baleine, c'est ça ? 486 00:45:32,200 --> 00:45:34,320 Non, pas la chasse à la baleine, mais le travail. 487 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 Un Irlandais est un travailleur dans l’âme. 488 00:45:36,480 --> 00:45:38,160 C'est sa vocation. 489 00:45:38,240 --> 00:45:41,400 Vous n'avez peut-être pas l'air d'un Irlandais, mais tu le seras toujours. 490 00:45:41,480 --> 00:45:44,920 Et qu'est-ce qu'un Anglais une vraie vocation, alors, je me demande ? 491 00:45:45,000 --> 00:45:47,680 De grossir grâce au travail des autres ? 492 00:45:47,760 --> 00:45:51,400 Il y en a qui sont nés pour travailler et ceux qui sont nés pour devenir riches. 493 00:45:51,480 --> 00:45:53,040 Et qui es-tu ? 494 00:45:53,120 --> 00:45:54,960 Oh, je dirais que mon heure arrive. 495 00:45:55,880 --> 00:45:57,480 Je dirais que ça arrive très bientôt. 496 00:45:59,080 --> 00:46:01,760 Allez-y, les gars ! Hourra! 497 00:47:51,280 --> 00:47:52,720 Tous les barils en place ! 498 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Putain d'enfer. 499 00:47:58,080 --> 00:48:00,160 Nous avons besoin de plus de secousses de la cale. 500 00:48:00,240 --> 00:48:01,920 C'est quoi tout ça, Otto ? 501 00:48:02,640 --> 00:48:03,720 Eau de baril. 502 00:48:03,800 --> 00:48:05,760 - Désolé? - Un tonneau d'eau, mon fils. 503 00:48:08,000 --> 00:48:10,280 Brownlee a commandé pour briser la cale principale. 504 00:48:11,040 --> 00:48:12,920 Préparez-vous pour la prochaine baleine. 505 00:48:13,600 --> 00:48:15,960 Y a-t-il eu d'autres observations ou... ? 506 00:48:17,000 --> 00:48:18,480 Je pense que nous leur avons fait peur vers le nord. 507 00:48:19,760 --> 00:48:22,440 Nous devrions les retrouver une fois arrivés à Melville Bay. 508 00:48:23,520 --> 00:48:24,920 Si la glace n'est pas trop épaisse. 509 00:48:29,920 --> 00:48:31,440 Oh, sois béni. 510 00:48:34,520 --> 00:48:36,040 Très bien, finissons-en. 511 00:48:36,800 --> 00:48:38,040 Cooper, c'est fissuré ! 512 00:48:38,120 --> 00:48:41,000 Ce n'est pas pourri. Il va falloir l'ouvrir. 513 00:49:39,840 --> 00:49:42,000 Oh, tout irait bien 514 00:49:42,080 --> 00:49:43,920 Si le vent était dans nos voiles 515 00:49:44,000 --> 00:49:46,120 Oh, tout irait bien 516 00:49:46,200 --> 00:49:48,040 Si le vent était dans nos voiles 517 00:49:48,120 --> 00:49:50,200 Oh, tout irait bien 518 00:49:50,280 --> 00:49:52,200 Si le vent était dans nos voiles 519 00:49:52,280 --> 00:49:55,720 Et nous nous accrocherons tous derrière 520 00:49:55,800 --> 00:50:00,480 Et nous ferons rouler votre char 521 00:50:00,560 --> 00:50:04,480 Nous ferons rouler votre char 522 00:50:04,560 --> 00:50:08,640 Nous ferons rouler votre char 523 00:50:08,720 --> 00:50:12,200 Et nous nous accrocherons tous derrière 524 00:50:12,280 --> 00:50:17,000 Et nous ferons rouler votre char 525 00:50:17,080 --> 00:50:21,080 Nous ferons rouler votre char